J'ai publié en 1996, chez Hachette, dans la collection "Portraits littéraires", un essai intitulé Pouchkine et la puissance des mythes . Cette collection a disparu depuis longtemps et mon livre n'existe plus.
J'espère ne commettre aucun délit en en reproduisant ici quelques pages. Hachette n'a jamais répondu aux questions que j'ai posées à ce sujet.
Le plan de l'essai était le suivant.
LA BIOGRAPHIE DANS L'ŒUVRE
MÉTAMORPHOSES DE LA BIOGRAPHIE
CÉRÉMONIAL DE LA RENCONTRE
MYTHOLOGIES
LA TENTATION DU THÉÂTRE
THÉÂTRE ET HISTOIRE
L'HISTOIRE DISLOQUÉE
FOLIE ET VISIONS
DIEUX ET DÉMONS
AU COMMENCEMENT ÉTAIT POUCHKINE
Je reproduirai, en français et en russe, tous les textes que j'avais cités dans l'essai. J'en ajouterai d'autres.
Je me référerai régulièrement à:
Alexandre Pouchkine, Poésies, traduction, choix et présentation de Louis Martinez. Poésie/Gallimard, 1994 (abrégé en LM)
Pouchkine, Œuvres complètes, publiées par André Meynieux. Tome III, Autobiographie, critique, correspondance. André Bonne Éditeur, 1958 (abrégé en OC3)
J.L.Backès, POUCHKINE par lui-même, Éditions du seuil, 1966
Alexandre Pouchkine, Boris Godounov, Traduction de Gabriel Arout. Gallimard, Folio-Théâtre, 2018
Alexandre Pouchkine, Eugène Onéguine, texte présenté, taduit et annoté par J.L.Backès. Gallimard, Folio classique, 1996
Pouchkine, La Dame de pique suivi de Récits de feu Ivan Petrovitch Belkine, Traduction de Dimitri Sesemann. Le Livre de poche classique, 1999
Pouchkine, La Fille du capitaine, Traduction de Vladimir Volkoff. Le Livre de poche classique, 2006