TABLEAU CHRONOLOGIQUE
DES ÉCRITS DE ZOSSIMA BÉLOROUKOV
(Ce tableau peut être éclairé par la lecture de
***
RÉCIT DES PREMIERS COMMENCEMENTS composé en 1962
L’ENTRETIEN enregistré en 1965.
Le texte a été édité par la regrettée Auður Magnusdóttir (Souzdal, 2009). L’éditrice a joint au volume une lettre de SATURNIN SOLACE. Elle a en revanche écarté, comme inauthentiques, les essais
APPAREIL et CHAOS, qui figurent pourtant dans un certain nombre de versions enregistrées. CHAOS est repris dans DÉBÂCLE.
ARTICLES DE LAGBAN publiés de 1975 à 1978.
Le recueil comprend :
ALLÉGORIE
ANGE
HIÉROPHONÈMES
HYPERBOLE
INTERJECTION
LA DÉBÂCLE DU TRADUCTEUR
LAÂ
LABYRINTHE
LIGNE DE VIE
OISEAUX EFFAROUCHÉS
PORTRAITS
SUPERLATIF
LIGNE DE VIE, essai publié en 1993
LES AMIS DE NOS AMIS
RUTILIUS ET LE LIVRE
SOUTERRAIN
THÉORÈME DE BUKKLE
MULTIPLICATION DES TRINITÉS, essais publiés en 1993
CONVERSATION SOUS UN SAULE
DÉDUCTION
DISCOURS DOUBLE
ICÔNES ET MYTHES
LIBERTAS LOQUENDI
MARIE-MADELEINE
PRASCOVIA ET LES DIEUX
SABELLIUS
SAINTE FACTICE
TROIS FEMMES
DÉBÂCLE essais publiés en 1994
AKHÉNATON
APPARITION DU CAPORAL
CHAOS
FILS DE LA DÉBÂCLE
OUSERAMON (repris dans Collection de Tchoudaks)
LE SALUT PAR LE PHONÈME essais publiés en 1996
COLLECTION DE TCHOUDAKS, publié en 2000, comprend des notices, des anecdotes et une post-face intitulée :
NOTICES
ANNE GAVREL
BONTEMPI
CHRISTOPHE LANGLOIS
FRÉDÉRIC MONMORT
GILDAS DESLANDES
JOËL CAUCHARD
JULIEN DE PORCAYRAGUES
LOTHAR WASSERMANN
LUCILE SARAN
OUSERAMON
RUTILIUS RUFUS
SIBYLLE ROUSSILLON
THÉOPHILE SARAN
ANECDOTES
BONTEMPIAB OVO
BONTEMPI GNOSTIQUE
CONJECTURE DE RAYMOND VAYSSE
COUAC
DAPHNÉ
ERDMUTHE
EROTOPÆGNION
FAUSTA PERANDA
FILS DE L’IMPRIMERIE
KIRCHER
LOUSTICS
MONUMENT
ŒNONE
PINDARE
PROLOGUE
RÉCIT DOUBLE
SABLONS
SCALPEL
TRIOMPHE
VISIONS
CHRISTOPHE LANGLOIS
CRÈCHE
DISPARITION
INHUMATION
IPHIGÉNIE
GUERRE
LAURA SAUVÉE
MÉDITATION
SAINT-MIHIEL
SAINTS INNOCENTS
FRÉDÉRIC MONTMORT
GILDAS
BÛCHERON
CASERNE
DÉCEPTION
HARPE
JOËL CAUCHARD
APPARITION DU CAPORAL
FILS DE LA DÉBÂCLE
JOËL AU COLLÈGE
LE SALUT PAR LES CHIFFRES
LOTHAR WASSERMANN
L’ACADÉMIE DU MÉLICRATE
MERETRIX
LUCILE SARAN
SIBYLLE ROUSSILLON
THÉOPHILE SARAN
CONVERSATION SOUS UN SAULE
SAINT-GERMAIN-DES-FOSSÉS
qui apportent des précisions sur certains personnages
APPARITION DE LUZ (Lucile Saran)
ARCHONTES
GINEVRA (Gildas Deslandes)
JE LIS BONTEMPI (Joël Cauchard)
LUMEN (Lucile Saran)
NICOLAS PORQUAIS (Julien de Porcayragues)
ORÉE (Gildas Deslandes, Sibylle Roussillon)
POLYTHÉISME (Christophe Langlois)
REFUS D’AUTOBIOGRAPHIE
SIBYLLE ET MOI (Sibylle Roussillon)
SOUZDAL
TRAUGOTT ZIEGLER (Lothar Wassermann)
Les interventions du traducteur sont imprimées en italique.